|
|
Post by Ambidexter on Nov 22, 2004 13:29:05 GMT -5
Åñëè ÷åñòíî, âïåðâûå ñëûøó ïðî ìîäó îñòàâëÿòü íà ôîðóìå àâòîãðàôû... Íó ëàäíî. Âîò òàê ÿ ïîäïèñûâàþ íåîôèöèàëüíûå äîêóìåíòû: Ýòî áûëî íàðèñîâàíî ìûøêîé, òàê ÷òî ïî÷åðê íå ïîõîæ íà ìîé îáû÷íûé (ìîé â äåñÿòü ðàç ìåíüøå ;D), à âîò ñèìâîëû êàòàêàíû, îáðàçóþùèå íèê "Äåêñè", ÿ èçîáðàæàþ ïðèìåðíî òàê, ðîâíåå íå ïîëó÷àåòñÿ  Ïîñëåäíèé ñèìâîë - ýòî íå ñìàéëèê, ýòî ñëîã "ñè" |
|
|
|
Post by Fargus on Nov 22, 2004 13:38:02 GMT -5
Áðð... Âîò ýòî ïîäïèñü. Íàâåðíîå ìàëî êòî ñ ïåðâîãî ðàçà ïîíèìàåò ÷òî îçíà÷àåò íèæíÿÿ åå ÷àñòü  |
|
|
|
Post by Ambidexter on Nov 22, 2004 14:49:28 GMT -5
À ýòî ïîíÿòü íåâîçìîæíî ;D Ìîæíî òîëüêî â ñàìîó÷èòåëü ÿïîíñêîãî çàãëÿíóòü è íàéòè òàì, ÷òî ýòèì òð¸ì ñèìâîëàì ñîîòâåòñòâóþò ñëîãè de, k(u), si Ðàíüøå ó ìåíÿ âîîáùå çâåðñêàÿ ïîäïèñü áûëà, ïðèìåðíî òàêàÿ (òîëüêî îò ðóêè è, êîíå÷íî, áåç íèæíåé ñòðî÷êè): Ýòî ÿïîíñêàÿ òðàíñëèòåðàöèÿ ñëîâà Ambidexter. Ïîòîì íàäîåëî ñòîëüêî çíà÷êîâ êàæäûé ðàç âûâîäèòü, äà è íå âñåãäà óìåùàåòñÿ |
|
|
|
Post by V3.Varyen on Nov 22, 2004 15:24:42 GMT -5
|
|
|
|
Post by Fargus on Nov 22, 2004 23:29:25 GMT -5
À ìîæåò ïîïðîáóåøü òðàíñëèòåðèðîâàòü íèêè ñ ôîðóìà? |
|
|
|
Post by Ambidexter on Nov 23, 2004 4:36:12 GMT -5
Çàïðîñòî Äà òû è ñàì ìîæåøü ýòî ñäåëàòü, íàäî òîëüêî çíàòü íàïèñàíèå ñëîãîâ êàòàêàíû (http://dexy.nm.ru/Avatars/Katakana_ALL.rar) è íåñêîëüêî ïðàâèë òðàíñêðèïöèè, êîòîðûå ìîæíî âçÿòü, íàïðèìåð, îòñþäà: nihongo.aikidoka.ru/lesson/5/6.1.shtml?for_printingÓïðîù¸ííûé âàðèàíò ïðèâåäó çäåñü. Ïîñëå ñîãëàñíîé îáÿçàòåëüíî ñëåäóåò ãëàñíàÿ. Åäèíñòâåííîå èñêëþ÷åíèå - N (îíà ìîæåò áûòü ñàìîñòîÿòåëüíîé). Òàêèì îáðàçîì, åñëè â ñëîâå äâå ñîãëàñíûõ ïîäðÿä, ìåæäó íèìè ïðèä¸òñÿ âñòàâèòü ãëàñíóþ U. Íàïðèìåð: CHRiSTMas -> KURiSUMasu. Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî òðàíñëèòåðàöèþ ïðîèçâîäèì "êàê ñëûøèòñÿ", à íå "êàê ïèøåòñÿ" - â ÷àñòíîñòè, çâóê T â ñëîâå christmas îòñóòñòâóåò, ïîýòîìó è â ÿïîíñêîé âåðñèè åãî íåò. Åñëè ñëîâî îêàí÷èâàåòñÿ íà T èëè D, ïîñëåäíèì ñëîãîì áóäåò TO èëè DO, ñîîòâåòñòâåííî.  îñòàëüíûõ ñëó÷àÿõ ïðèïèñûâàåì U. Íàïðèìåð, siTe -> saiTO, íî biG maC -> biGU maKU. Çâóêà L â ÿïîíñêîì íå ñóùåñòâóåò. L ìåíÿåòñÿ íà R (LA -> RA, LE -> RE etc) Çâóêà F â ÿïîíñêîì òîæå íå ñóùåñòâóåò, çà èñêëþ÷åíèåì ñëîãà FU. F ìåíÿåòñÿ íà H (FA -> HA, FE -> HE etc). Õîòÿ âîçìîæíà è òàêàÿ çàìåíà: FA -> FU+A, FE -> FU+E etc. Âû áóäåòå ñìåÿòüñÿ, íî è çâóêà V ó íèõ íåò! Êðîìå ñëîãà VA. Ïîýòîìó, åñëè V â êîíöå ñëîâà, ïèøåì FU.  íà÷àëå èëè â ñåðåäèíå - ìåíÿåì íà B (VE -> BE, VI -> BI etc). Íàïðèìåð: loVe -> raFU, VOlleyball -> BOriboru. Ñëîãà DI òîæå ïî÷åìó-òî íåò. Ìîæíî âîñïîëüçîâàòüñÿ DE+I èëè ïðîñòî DE. Åñëè â ñëîâå âñòðå÷àåòñÿ ñî÷åòàíèå ãëàñíàÿ+R, ïðè÷¸ì ïîñëå R íå ñòîèò ãëàñíàÿ, òî îíî ïðåâðàùàåòñÿ â AA. Íàïðèìåð: monstER -> monsutAA, pARk -> pAAku. À åñëè ïîñëå R ãëàñíàÿ, âñ¸ êàê îáû÷íî: merry -> meri. Óô... Íàäåþñü, íè÷åãî íå çàáûëà  îáùåì, ñ ó÷¸òîì âñåãî âûøåñêàçàííîãî: FARGUS = FU+A+RU+GU+SU èëè HA+RU+GU+SU (ìíå ëè÷íî áîëüøå íðàâèòñÿ ïåðâûé âàðèàíò, õîòü â í¸ì è íà îäèí ñëîã áîëüøå). VARYEN = ? Åñëè ýòî ÷èòàåòñÿ êàê ÂÝÐÈÅÍ, òîãäà BE+RI+E+N. Åñëè ÂÀÐÈÅÍ - VA+RI+E+N. Âðîäå òàê |
|
|
|
Post by Fargus on Nov 23, 2004 6:25:08 GMT -5
Ìäà, ìíå ñ ìîèìè åæèíûìè ìîçãàìè, ñèë íå õâàòèò áîëüøå ÷åì íà àíãëèéñêèé. ßïîíñêèé - ýòî ñëîîîîæíî. À êàê èìåíà â èåðîãëèôàõ âûãëÿäÿò ïîêàæåøü? |
|
|
|
Post by Ambidexter on Nov 23, 2004 6:58:39 GMT -5
ßïîíñêèé - ýòî íåïðèâû÷íî. ßïîíñêîå ïðîèçíîøåíèå - íåñòàíäàðòíî. ßïîíñêèå èåðîãëèôû (êàíäçè) - ñëîæíî. Íî òðàíñëèòåðàöèÿ àíãëèéñêèõ ñëîâ êàòàêàíîé - îòíîñèòåëüíî ëåãêî Âðîäå òàê äîëæíî áûòü: Êîãî åù¸ òðàíñëèòåðèðîâàòü? |
|
|
|
Post by Fargus on Nov 23, 2004 7:41:55 GMT -5
Ñïàñèáî, Äåêñè ßïîíñêèé ÿçûê è âïðÿìü î÷åíü íåïðèâû÷åí. À óæ òåì áîëåå ïåðåñòðîèòüñÿ ñêàæåì íà íåãî ïîñëå ïðèâû÷íûõ åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ - òàê ïðîñòî êàòîðãà íàâåðíîå?.. |
|
|
|
Post by Ambidexter on Nov 23, 2004 7:59:47 GMT -5
Fargus, ÿ íå çíàþ - ìîè ïîçíàíèÿ â ÿïîíñêîì îãðàíè÷èâàþòñÿ íåñêîëüêèìè äåñÿòêàìè (íàèáîëåå ÷àñòî âñòðå÷àâøèõñÿ â "Sailor Moon" ;D) ñëîâ. Ïðîñòî ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî ãðàììàòèêà ó íèõ ñîâñåì íå òàêàÿ, êàê ó íàñ |
|
|
|
Post by Fargus on Nov 23, 2004 8:20:04 GMT -5
ß äóìàþ íå òîëüêî ãðàììàòèêà, íî è ôîíåòèêà è ìîðôîëîãèÿ è ïðî÷èå ëèíãâèñòè÷åñêèå ðàçäåëû.
|
|
|
|
Post by Ambidexter on Nov 23, 2004 8:37:35 GMT -5
Íó ÿñåí ïåíü Ïðî ãðàììàòèêó ÿ ñêàçàëà, ïîòîìó ÷òî êîãäà ñìîòðåëà "Sailor Moon" ñ çàêàäðîâûì ïåðåâîäîì, òî ñëûøíî, êàê, íàïðèìåð, ïî-ÿïîíñêè ïðåäëîæåíèå íà÷èíàåòñÿ ñ ÷üåãî-íèáóäü èìåíè, à ïî-ðóññêè ýòî èìÿ ñòîèò â êîíöå ôðàçû â âèíèòåëüíîì ïàäåæå. Îòñþäà âûâîä - ïðåäëîæåíèÿ ñòðîÿòñÿ íåòèïè÷íûì äëÿ åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ ñïîñîáîì |
|
|
|
Post by V3.Varyen on Nov 23, 2004 8:39:49 GMT -5
Ïðèêîëüíåíüêî  Ñïàñèáî! =) |
|
|
|
Post by Ambidexter on Nov 23, 2004 8:44:00 GMT -5
2V3: Íå çà ÷òî È âñ¸ æå, êàê òâîé íèê ÷èòàåòñÿ? |
|
|
|
Post by V3.Varyen on Nov 23, 2004 8:50:56 GMT -5
2V3: Íå çà ÷òî È âñ¸ æå, êàê òâîé íèê ÷èòàåòñÿ? Âýðèåí )) |
|
- "Íå" ñ ãëàãîëàìè ïèøåòñÿ ÷åðåç ïðîáåë.
Ñïàñèáî! =)