Post by Manic on May 26, 2004 9:50:50 GMT -5
Ðåøèë êèíóòü ñòàòåéêó:
"Anime mea
Àâòîð: Ñåðãåé Ãîëóáèöêèé
Îïóáëèêîâàíî 25 ìàÿ 2004 ãîäà
Ó ÿïîíñêîãî ôåíîìåíà ñîâðåìåííîé êóëüòóðû "àíèìå" òîò æå êîðåíü, ÷òî è ó "animation" - àìåðèêàíñêîãî àíàëîãà "ìóëüòèïëèêàöèè". Íà ýòîì ñõîäñòâî çàêàí÷èâàåòñÿ. ×òî íå óäèâèòåëüíî: àìåðèêàíñêàÿ àíèìàöèÿ - ÷èñòåéøåé âîäû fun, òî åñòü ðàçâëå÷åíèå, èãðà, ïðèÿòíîå âðåìÿïðåïðîâîæäåíèå. Îäíèì ñëîâîì, "çðåëèùå", ïðîäàæåé êîòîðîãî òîëüêî è áûë îçàáî÷åí Ãîëëèâóä ñî äíÿ ñâîåãî îñíîâàíèÿ. Äåëî òóò íå â ïðèìèòèâíîñòè Àìåðèêè, à â ýâîëþöèè çàïàäíîãî ÷åëîâåêà, äëÿ êîòîðîãî ëþáîå èñêóññòâî ñåãîäíÿ - ýòî èãðà ("õýïïåíèíã"), à íå æèçíü.
Ñîâñåì èíà÷å îáñòîÿò äåëà â ßïîíèè. Èñêóññòâî (è àíèìå íå èñêëþ÷åíèå) - íå ïðîñòî ñàìàÿ íàñòîÿùàÿ æèçíü, íî æèçíü ãîðàçäî áîëåå íàïðÿæåííàÿ, âîçâûøåííàÿ è îäóõîòâîðåííàÿ. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà ñàì òåðìèí: ÷òî ìåøàëî ÿïîíöàì ïðîñòî çàèìñòâîâàòü ñëîâî öåëèêîì ("àíèìàöèÿ"), êàê îíè ýòî ÷àñòî äåëàëè â áûòó? Åñëè áû ÿïîíöû îùóùàëè ñâîþ ìóëüòèïëèêàöèþ òàê æå, êàê àìåðèêàíöû, îíè áû, íåñîìíåííî, òàê è ïîñòóïèëè. Âìåñòî ýòîãî îíè èçìåíèëè òåðìèí íà "àíèìå". Òîæå, ìåæäó ïðî÷èì, ïîêàçàòåëüíî: "äóøà" (òàêîâî çíà÷åíèå ëàòèíñêîãî êîðíÿ anima.) âìåñòî "îäóøåâëåíèÿ" (îñíîâíîå çíà÷åíèå ñëîâà animation.), ðåàëüíàÿ æèçíü âìåñòî åå èìèòàöèè.
Âñå ýòè ìûñëè ïðèøëè â ãîëîâó óæå ïîñëå òîãî, êàê ÿ îñíîâàòåëüíî ïîäñåë íà èãëó "àíèìå" è ïåðåñìîòðåë íå îäèí äåñÿòîê ìóëüòèïëèêàöèîííûõ øåäåâðîâ. Äî ýòîãî âñå ìîè ïîçíàíèÿ óìåùàëèñü â ðàñõîæåì ïðåäñòàâëåíèè åâðîïîöåíòðè÷íîãî ýñòåòà: "ßïîíñêèå ìóëüòôèëüìû - ýòî Ïîêåìîíû, à çíà÷èò - ãîìåðè÷åñêàÿ ÷óøü è íåñóñâåòíàÿ ãëóïîñòü".
À ïîòîì â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü ÿ ñëó÷àéíî êóïèë DVD-äèñê ñ ôèëüìîì "Óíåñåííûå ïðèçðàêàìè" Ìèÿäçàêè Õàÿî. Òàê â äîì âîøåë ñòðàííûé çâåðåê - ëîãîòèï ñòóäèè Ghibli, ïðè âèäå êîòîðîãî ìîé ñûí íà÷èíàåò ñ÷àñòëèâî ñìåÿòüñÿ â ïðåäâêóøåíèè ôååðè÷åñêîãî ïðåäñòàâëåíèÿ. Ìèÿäçàêè îòêðûë äëÿ ìåíÿ áîëüøóþ òàéíó: îêàçûâàåòñÿ, Ïîêåìîíû èìåþò òàêîå æå îòíîøåíèå ê àíèìå, êàê è íàø "Íó, ïîãîäè" - ê ñåðüåçíîé ìóëüòèïëèêàöèè.  íà÷àëå 1980-õ, ðàáîòàÿ ïåðåâîä÷èêîì â Ñîþçå êèíåìàòîãðàôèñòîâ, ÿ óçíàë, ÷òî êðîìå øèðïîòðåáíîãî Âîëêà-ïëàãèàòà ñóùåñòâóåò åùå "Åæèê â òóìàíå" è "Ñêàçêà ñêàçîê" Íîðøòåéíà. Ñåãîäíÿ òî÷íî òàêæå ÿ çíàþ, ÷òî ïîìèìî Ïîêåìîíîâ åñòü ïðèíöåññà Ìîíîíîêå, Ïîðêî Ðîññî è ïðèíö Ñîëíöà. Åñòü Òîòîðî è ìàëåíüêàÿ êîëäóíüÿ Êèêè.
Ïåðâûå êàäðû "Óíåñåííûõ ïðèçðàêàìè" âûçûâàþò ÷óâñòâî äèñêîìôîðòà. Äåëî â òîì, ÷òî ýñòåòèêà äâèæåíèÿ â àíèìå ñèëüíî îòëè÷àåòñÿ îò ïðèâû÷íûõ íàì èìèòàöèé ðåàëüíîé äèíàìèêè: â ôèëüìå Ìèÿäçàêè êàæåòñÿ, ÷òî ïåðñîíàæè íå ïëàâíî äâèãàþò ðóêàìè è íîãàìè, à ïåðåõîäÿò îò îäíîé êàðòèíêè ê äðóãîé. Ýòî òðóäíî îïèñàòü ñëîâàìè, ëó÷øå ñàìîìó óâèäåòü. Õîòÿ ïîãîäèòå, ìîæíî ïîïûòàòüñÿ: ãåðîè äâèæóòñÿ êàê… â êîìèêñàõ! Íå ñïåøèòå ìîðùèòüñÿ: ðå÷ü íå èäåò î ñèìâîëå óáîãîñòè àìåðèêàíñêîé êóëüòóðû, íàáèâøåé îñêîìèíó îáðàçîâàííîìó ÷åëîâå÷åñòâó. Ýñòåòèêà äâèæåíèÿ àíèìå ÷åðïàåò âäîõíîâåíèå â ñðåäíåâåêîâûõ ìàíãà - òðàäèöèîííûõ ÿïîíñêèõ èñòîðèÿõ â êàðòèíêàõ, êîòîðûå ðèñîâàëè áóääèñòñêèå ìîíàõè çàäîëãî äî òîãî, êàê Êîëóìá ïîÿâèëñÿ íà ñâåò (â XII âåêå).
Âïðî÷åì, ýñòåòè÷åñêèé äèñêîìôîðò äëèòñÿ íåäîëãî. Óæå ÷åðåç ïÿòü ìèíóò äåéñòâèå ôèëüìà âûëèâàåòñÿ â òàêîé ôåéåðâåðê ôàíòàçèè, òàêîå ñìåøåíèå àðõàè÷íîé ýêçîòèêè è ìèôîëîãèè ñ ñîâðåìåííûìè ìåõàíèñòè÷åñêèìè ÷óäåñàìè, ÷òî äâà ÷àñà ïðîëåòàþò êàê ìãíîâåíèå. Âîò ýòî è â ñàìîì äåëå ìàãèÿ, íåïîäâëàñòíàÿ ñëîâåñíîìó îïèñàíèþ. Ýòî íóæíî òîëüêî ñìîòðåòü.
Ìàãèÿ "Óíåñåííûõ ïðèçðàêàìè" íàñòîëüêî âñåñèëüíà, ÷òî ìîé ñûí ïîñòîÿííî ïåðåñìàòðèâàåò ýòîò ôèëüì íå ðåæå äâóõ ðàç â íåäåëþ, à ÿ ïðè ïåðâîé âîçìîæíîñòè ñïåøó ê íåìó ïðèñîåäèíèòüñÿ. Ñèòóàöèÿ, îäíàêî, óñóãóáèëàñü, êàê òîëüêî ÿ äîñòàë äðóãîé øåäåâð Ìèÿäçàêè - "Ïðèíöåññó Ìîíîíîêå", êîòîðóþ, ïîæàëóé, ðèñêíóë áû íàçâàòü ëó÷øåé ìóëüòèïëèêàöèåé â èñòîðèè ìèðîâîé êóëüòóðû.  ëþáîì ñëó÷àå, òåïåðü ïðèõîäèòñÿ ðåãóëÿðíî ïðîñìàòðèâàòü óæå íå îäèí ôèëüì, à äâà. Ïîòîì ìû îòêðûëè "Âîçäóøíûé çàìîê Ëàïóòà", "Ñëóæáó äîñòàâêè âåäüìû Êèêè", "Ïîðêî Ðîññî", "Ìîåãî ñîñåäà Òîòîðî", "Ïðèíöà Ñîëíöà", "Çàìîê Êàëèîñòðî". Îáðàòèòå âíèìàíèå: ÿ ïåðå÷èñëÿþ ôèëüìû òîëüêî îäíîãî ðåæèññåðà (Ìèÿäçàêè), à ñêîëüêî åùå áëèñòàòåëüíûõ ìàñòåðîâ â áåñêîíå÷íîì ÿïîíñêîì àíèìå!
Êîíå÷íî, íàèáîëåå îðãàíè÷íî îùóòèòü àíèìå ìîãóò òîëüêî äåòè. Âçðîñëûå äàâíî óòðàòèëè óìåíèå ìàãè÷åñêîãî âîñïðèÿòèÿ èñêóññòâà, ïîýòîìó îòêðîâåíèÿ äàþòñÿ íåñîèçìåðèìî áîëüøèìè óñèëèÿìè. Òåì íå ìåíåå, ýòî âîçìîæíî. ×òîáû ïî÷óâñòâîâàòü óíèêàëüíîñòü ÿïîíñêîãî àíèìå è ïîíÿòü, ÷åì ýòî èñêóññòâî îòëè÷àåòñÿ îò âñåãî âèäåííîãî âàìè ðàíüøå, äîñòàòî÷íî ïîñòàâèòü ïðîñòîé ýêñïåðèìåíò: ïîñìîòðèòå "Ïðèíöåññó Ìîíîíîêå" è ïîïðîáóéòå ïðîàíàëèçèðîâàòü ñâîè âïå÷àòëåíèÿ îá îäíîì ïåðñîíàæå - Ëåäè Ýáîñè. Âû áóäåòå øîêèðîâàíû: ðèñîâàííûé ìóëüòÿøíûé ïåðñîíàæ íå ïðîñòî îáëàäàåò øåêñïèðîâñêèì òðàãèçìîì, íàäåëåí íåâîîáðàçèìîé æåíñêîé êðàñîòîé, íî è áóêâàëüíî èçëó÷àåò… ñåêñóàëüíóþ ýíåðãèþ! Ïîñëåäíåå âîîáùå íåâîîáðàçèìî, ïîñêîëüêó ðå÷ü èäåò íå î "õåíòàé" - óíèêàëüíîì ýðîòè÷åñêîì (à èíîãäà è ÷èñòî ïîðíîãðàôè÷åñêîì) àíèìå, - à î ïðîñòîé äåòñêîé ñêàçêå â êàðòèíêàõ. Êîíå÷íî, äåòè íå çàìå÷àþò ñåêñóàëüíîñòè Ýáîñè, çàòî åå çàìå÷àåò âñÿêèé íîðìàëüíûé âçðîñëûé ìóæ÷èíà (ñàì Ìèÿäçàêè, ïîëàãàþ, áûë ïåðâûì). Òàêîé ñëîæíåéøèé ñèìáèîç ðàçíîïëàíîâûõ ýëåìåíòîâ êóëüòóðû, öèâèëèçàöèè è ÷åëîâå÷åñêîé ïñèõèêè âû íå íàéäåòå íèãäå, êðîìå ÿïîíñêîãî àíèìå."
"Anime mea
Àâòîð: Ñåðãåé Ãîëóáèöêèé
Îïóáëèêîâàíî 25 ìàÿ 2004 ãîäà
Ó ÿïîíñêîãî ôåíîìåíà ñîâðåìåííîé êóëüòóðû "àíèìå" òîò æå êîðåíü, ÷òî è ó "animation" - àìåðèêàíñêîãî àíàëîãà "ìóëüòèïëèêàöèè". Íà ýòîì ñõîäñòâî çàêàí÷èâàåòñÿ. ×òî íå óäèâèòåëüíî: àìåðèêàíñêàÿ àíèìàöèÿ - ÷èñòåéøåé âîäû fun, òî åñòü ðàçâëå÷åíèå, èãðà, ïðèÿòíîå âðåìÿïðåïðîâîæäåíèå. Îäíèì ñëîâîì, "çðåëèùå", ïðîäàæåé êîòîðîãî òîëüêî è áûë îçàáî÷åí Ãîëëèâóä ñî äíÿ ñâîåãî îñíîâàíèÿ. Äåëî òóò íå â ïðèìèòèâíîñòè Àìåðèêè, à â ýâîëþöèè çàïàäíîãî ÷åëîâåêà, äëÿ êîòîðîãî ëþáîå èñêóññòâî ñåãîäíÿ - ýòî èãðà ("õýïïåíèíã"), à íå æèçíü.
Ñîâñåì èíà÷å îáñòîÿò äåëà â ßïîíèè. Èñêóññòâî (è àíèìå íå èñêëþ÷åíèå) - íå ïðîñòî ñàìàÿ íàñòîÿùàÿ æèçíü, íî æèçíü ãîðàçäî áîëåå íàïðÿæåííàÿ, âîçâûøåííàÿ è îäóõîòâîðåííàÿ. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà ñàì òåðìèí: ÷òî ìåøàëî ÿïîíöàì ïðîñòî çàèìñòâîâàòü ñëîâî öåëèêîì ("àíèìàöèÿ"), êàê îíè ýòî ÷àñòî äåëàëè â áûòó? Åñëè áû ÿïîíöû îùóùàëè ñâîþ ìóëüòèïëèêàöèþ òàê æå, êàê àìåðèêàíöû, îíè áû, íåñîìíåííî, òàê è ïîñòóïèëè. Âìåñòî ýòîãî îíè èçìåíèëè òåðìèí íà "àíèìå". Òîæå, ìåæäó ïðî÷èì, ïîêàçàòåëüíî: "äóøà" (òàêîâî çíà÷åíèå ëàòèíñêîãî êîðíÿ anima.) âìåñòî "îäóøåâëåíèÿ" (îñíîâíîå çíà÷åíèå ñëîâà animation.), ðåàëüíàÿ æèçíü âìåñòî åå èìèòàöèè.
Âñå ýòè ìûñëè ïðèøëè â ãîëîâó óæå ïîñëå òîãî, êàê ÿ îñíîâàòåëüíî ïîäñåë íà èãëó "àíèìå" è ïåðåñìîòðåë íå îäèí äåñÿòîê ìóëüòèïëèêàöèîííûõ øåäåâðîâ. Äî ýòîãî âñå ìîè ïîçíàíèÿ óìåùàëèñü â ðàñõîæåì ïðåäñòàâëåíèè åâðîïîöåíòðè÷íîãî ýñòåòà: "ßïîíñêèå ìóëüòôèëüìû - ýòî Ïîêåìîíû, à çíà÷èò - ãîìåðè÷åñêàÿ ÷óøü è íåñóñâåòíàÿ ãëóïîñòü".
À ïîòîì â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü ÿ ñëó÷àéíî êóïèë DVD-äèñê ñ ôèëüìîì "Óíåñåííûå ïðèçðàêàìè" Ìèÿäçàêè Õàÿî. Òàê â äîì âîøåë ñòðàííûé çâåðåê - ëîãîòèï ñòóäèè Ghibli, ïðè âèäå êîòîðîãî ìîé ñûí íà÷èíàåò ñ÷àñòëèâî ñìåÿòüñÿ â ïðåäâêóøåíèè ôååðè÷åñêîãî ïðåäñòàâëåíèÿ. Ìèÿäçàêè îòêðûë äëÿ ìåíÿ áîëüøóþ òàéíó: îêàçûâàåòñÿ, Ïîêåìîíû èìåþò òàêîå æå îòíîøåíèå ê àíèìå, êàê è íàø "Íó, ïîãîäè" - ê ñåðüåçíîé ìóëüòèïëèêàöèè.  íà÷àëå 1980-õ, ðàáîòàÿ ïåðåâîä÷èêîì â Ñîþçå êèíåìàòîãðàôèñòîâ, ÿ óçíàë, ÷òî êðîìå øèðïîòðåáíîãî Âîëêà-ïëàãèàòà ñóùåñòâóåò åùå "Åæèê â òóìàíå" è "Ñêàçêà ñêàçîê" Íîðøòåéíà. Ñåãîäíÿ òî÷íî òàêæå ÿ çíàþ, ÷òî ïîìèìî Ïîêåìîíîâ åñòü ïðèíöåññà Ìîíîíîêå, Ïîðêî Ðîññî è ïðèíö Ñîëíöà. Åñòü Òîòîðî è ìàëåíüêàÿ êîëäóíüÿ Êèêè.
Ïåðâûå êàäðû "Óíåñåííûõ ïðèçðàêàìè" âûçûâàþò ÷óâñòâî äèñêîìôîðòà. Äåëî â òîì, ÷òî ýñòåòèêà äâèæåíèÿ â àíèìå ñèëüíî îòëè÷àåòñÿ îò ïðèâû÷íûõ íàì èìèòàöèé ðåàëüíîé äèíàìèêè: â ôèëüìå Ìèÿäçàêè êàæåòñÿ, ÷òî ïåðñîíàæè íå ïëàâíî äâèãàþò ðóêàìè è íîãàìè, à ïåðåõîäÿò îò îäíîé êàðòèíêè ê äðóãîé. Ýòî òðóäíî îïèñàòü ñëîâàìè, ëó÷øå ñàìîìó óâèäåòü. Õîòÿ ïîãîäèòå, ìîæíî ïîïûòàòüñÿ: ãåðîè äâèæóòñÿ êàê… â êîìèêñàõ! Íå ñïåøèòå ìîðùèòüñÿ: ðå÷ü íå èäåò î ñèìâîëå óáîãîñòè àìåðèêàíñêîé êóëüòóðû, íàáèâøåé îñêîìèíó îáðàçîâàííîìó ÷åëîâå÷åñòâó. Ýñòåòèêà äâèæåíèÿ àíèìå ÷åðïàåò âäîõíîâåíèå â ñðåäíåâåêîâûõ ìàíãà - òðàäèöèîííûõ ÿïîíñêèõ èñòîðèÿõ â êàðòèíêàõ, êîòîðûå ðèñîâàëè áóääèñòñêèå ìîíàõè çàäîëãî äî òîãî, êàê Êîëóìá ïîÿâèëñÿ íà ñâåò (â XII âåêå).
Âïðî÷åì, ýñòåòè÷åñêèé äèñêîìôîðò äëèòñÿ íåäîëãî. Óæå ÷åðåç ïÿòü ìèíóò äåéñòâèå ôèëüìà âûëèâàåòñÿ â òàêîé ôåéåðâåðê ôàíòàçèè, òàêîå ñìåøåíèå àðõàè÷íîé ýêçîòèêè è ìèôîëîãèè ñ ñîâðåìåííûìè ìåõàíèñòè÷åñêèìè ÷óäåñàìè, ÷òî äâà ÷àñà ïðîëåòàþò êàê ìãíîâåíèå. Âîò ýòî è â ñàìîì äåëå ìàãèÿ, íåïîäâëàñòíàÿ ñëîâåñíîìó îïèñàíèþ. Ýòî íóæíî òîëüêî ñìîòðåòü.
Ìàãèÿ "Óíåñåííûõ ïðèçðàêàìè" íàñòîëüêî âñåñèëüíà, ÷òî ìîé ñûí ïîñòîÿííî ïåðåñìàòðèâàåò ýòîò ôèëüì íå ðåæå äâóõ ðàç â íåäåëþ, à ÿ ïðè ïåðâîé âîçìîæíîñòè ñïåøó ê íåìó ïðèñîåäèíèòüñÿ. Ñèòóàöèÿ, îäíàêî, óñóãóáèëàñü, êàê òîëüêî ÿ äîñòàë äðóãîé øåäåâð Ìèÿäçàêè - "Ïðèíöåññó Ìîíîíîêå", êîòîðóþ, ïîæàëóé, ðèñêíóë áû íàçâàòü ëó÷øåé ìóëüòèïëèêàöèåé â èñòîðèè ìèðîâîé êóëüòóðû.  ëþáîì ñëó÷àå, òåïåðü ïðèõîäèòñÿ ðåãóëÿðíî ïðîñìàòðèâàòü óæå íå îäèí ôèëüì, à äâà. Ïîòîì ìû îòêðûëè "Âîçäóøíûé çàìîê Ëàïóòà", "Ñëóæáó äîñòàâêè âåäüìû Êèêè", "Ïîðêî Ðîññî", "Ìîåãî ñîñåäà Òîòîðî", "Ïðèíöà Ñîëíöà", "Çàìîê Êàëèîñòðî". Îáðàòèòå âíèìàíèå: ÿ ïåðå÷èñëÿþ ôèëüìû òîëüêî îäíîãî ðåæèññåðà (Ìèÿäçàêè), à ñêîëüêî åùå áëèñòàòåëüíûõ ìàñòåðîâ â áåñêîíå÷íîì ÿïîíñêîì àíèìå!
Êîíå÷íî, íàèáîëåå îðãàíè÷íî îùóòèòü àíèìå ìîãóò òîëüêî äåòè. Âçðîñëûå äàâíî óòðàòèëè óìåíèå ìàãè÷åñêîãî âîñïðèÿòèÿ èñêóññòâà, ïîýòîìó îòêðîâåíèÿ äàþòñÿ íåñîèçìåðèìî áîëüøèìè óñèëèÿìè. Òåì íå ìåíåå, ýòî âîçìîæíî. ×òîáû ïî÷óâñòâîâàòü óíèêàëüíîñòü ÿïîíñêîãî àíèìå è ïîíÿòü, ÷åì ýòî èñêóññòâî îòëè÷àåòñÿ îò âñåãî âèäåííîãî âàìè ðàíüøå, äîñòàòî÷íî ïîñòàâèòü ïðîñòîé ýêñïåðèìåíò: ïîñìîòðèòå "Ïðèíöåññó Ìîíîíîêå" è ïîïðîáóéòå ïðîàíàëèçèðîâàòü ñâîè âïå÷àòëåíèÿ îá îäíîì ïåðñîíàæå - Ëåäè Ýáîñè. Âû áóäåòå øîêèðîâàíû: ðèñîâàííûé ìóëüòÿøíûé ïåðñîíàæ íå ïðîñòî îáëàäàåò øåêñïèðîâñêèì òðàãèçìîì, íàäåëåí íåâîîáðàçèìîé æåíñêîé êðàñîòîé, íî è áóêâàëüíî èçëó÷àåò… ñåêñóàëüíóþ ýíåðãèþ! Ïîñëåäíåå âîîáùå íåâîîáðàçèìî, ïîñêîëüêó ðå÷ü èäåò íå î "õåíòàé" - óíèêàëüíîì ýðîòè÷åñêîì (à èíîãäà è ÷èñòî ïîðíîãðàôè÷åñêîì) àíèìå, - à î ïðîñòîé äåòñêîé ñêàçêå â êàðòèíêàõ. Êîíå÷íî, äåòè íå çàìå÷àþò ñåêñóàëüíîñòè Ýáîñè, çàòî åå çàìå÷àåò âñÿêèé íîðìàëüíûé âçðîñëûé ìóæ÷èíà (ñàì Ìèÿäçàêè, ïîëàãàþ, áûë ïåðâûì). Òàêîé ñëîæíåéøèé ñèìáèîç ðàçíîïëàíîâûõ ýëåìåíòîâ êóëüòóðû, öèâèëèçàöèè è ÷åëîâå÷åñêîé ïñèõèêè âû íå íàéäåòå íèãäå, êðîìå ÿïîíñêîãî àíèìå."
